파트너 트랙으로 영어공부 해보기(2)
글, 사진 / 김쓰
영어공부를 하면서 제일 힘든 부분이 듣기가 어려워 여러번 반복하여야지만 조금씩 들린다는 것이었다. 여러번 듣고 최대한 비즈니스에서 사용할 것 같은 느낌의 대사들만 골라보았다.
파트너 트랙 2화 대사(1)
Lassiter's main interest in Min Enterprises are their crude oil holdings in Louisiana.
래시터가 민 기업을 인수한 가장 큰 이유는 루이지애나의 원유 보유량이다.
Turns out, the Mins own the mineral rights and not the actual land.
알고보니 민은 채굴권만 있고 땅에 대한 소유권은 없었다.
If those oil wells stop producing, The mineral rights could revert back to landowner.
유전이 생산을 중단하면, 채굴권이 토지 소유주에게 되돌아갈 수도 있겠네요.
Right. The Mins stopped pulling from the wells 90 days ago.
맞다. 민에서는 90일전부터 석유 채굴을 중단했다.
The landowner just sent notice that they consider the lease terminated.
토지 소유주가 임대 계약 종료를 고려한다는 통지서를 보냈다.
파트너 트랙 2화 대사(2)
Forty years later, it's a full-fledged theme park with huge merch royalties, a canned-food empire, and her own catchphrase, "Chase your dreams and the rest will follow."
40년이 지난 지금은 없는 게 없는 테마파크로 제품에 대한 엄청난 충성도와 통조림 음식의 제국이며, 자체 광고 문구도 있어, 꿈을 쫓으면 나머지는 따라온다.
Her dreams worked out. The company generates about 550 million annually.
그녀의 꿈은 이루어졌다. 회사의 연간 매출이 약 5억 5천만 달러나 된다.
She put her shares into a living trust to control distribution of money to her grandchildren.
그녀는 손주들에게 배분되는 재산을 통제하려고 자신의 지분을 생전신탁에 넣었다.
Now she's looking to dissolve that trust and find a buyer for the company.
현재는 신탁을 취소하고 회사를 매입할 사람을 찾고 있다.
파트너 트랙 2화 대사(3)
Hey, we bill in six-minute increments. Get off your phone.
수임료 6분 단위로 청구한다. 휴대폰 하지마.
I'm not on my phone. Well, I am on my phone, but now that we've got the boxes arranged, I'm trying to narrow it down.
휴대폰 하는거 아니다. 뭐, 휴대폰 하는건 맞지만, 박스 정리한 것 중에서 추려 보는거다.
We're looking for a lease from the 1960s, right?
1960년대에 이루어진 임대 계약서 찾는거 아니야?
I'm trying to get us a year.
시간을 절약해 보려고 한다.
Follow the people, not the case. Here.
사건이 아니라 사람을 따라가는 거다, 이거봐.
파트너 트랙 2화 대사(4)
A "shut-in" clause would allow the Mins to hold onto the mineral rights even if not producing oil by paying royalties to landowners.
폐쇄 조항에 따라서 민이 석유를 생산하지 않더라도 토지 소유주에게 로열티 지급시 채굴권을 보유하게 되어있다.
I mean, they must have done one.
분명히 그렇게 했을거야.
Start looking! Anything that relates to Louisiana, crude oil, lease addendums.
찾아봐. 루이지애나, 원유 임대 추가 조항과 관련된 것이라면 뭐든.
끝.