파트너 트랙으로 영어공부 해보기(4)

글, 사진 / 김쓰

 

파트너 트랙 4화에서는 업무환경이 아닌 일상적인 대화에서도 시선을 끄는 대사들이 꽤 있었다. 업무환경만을 다루는 드라마가 아니다보니 일상적 어휘와 비즈니스 어휘를 둘 다 배우기 좋은 회차였다.

파트너 트랙 4화 대사(1)

Hello, hello. If it isn't my favorite trio.
내가 제일 좋아하는 삼인방이네요.
I am looking for someone to take lead in coordinating acts for the talent show at this year's company retreat.
나는 올해 회사 야유회의 장기자랑 공연을 맡아 줄 책임자를 찾고 있다.
Set up by Aurelius Valentine himself at the firm's first outing back in 1951. It is the event of the year.
1951년 아우렐리우스 발렌타인이 직접 시작한 이 야유회는 올해의 주요 행사다.

파트너 트랙 4화 대사(2)

So, I've been looking through Min's contracts and I've hit a major snag.
민의 계약서를 검토하다가 중요한 문제를 발견했다.
Turns out Green Tech didn't re-up with their vanadium supplier, and their terms are set to expire.
그린 테크가 바나듐 공급업체와 재계약하지 않았는데, 계약이 곧 만료될 예정이다.
Could be an oversight.
실수일 수도 있다.
Maybe. Everything else is on the up and up though, so the timing's a little fishy.
글쎄요. 모든 것이 너무 순조롭기는 한데 시기가 좀 수상하다. 

파트너 트랙 4화 대사(3)

Justin, I need you to email me everything you can find related to Min and the EPA.  
저스틴, 민과 EPA에 관련된 모든 자료를 이메일로 보내줘.
Okay. Well, cancel those low-key lunch plans for some high-key work.
그리고 급한 업무를 위해 급하지 않은 점심 약속을 취소해줘.

파트너 트랙 4화 대사(4)

I was looking through the EPA findings on Min, and I found this.
민에 대한 EPA 조사결과를 검토하던 중 이런걸 발견했다.
Green Tech never started the process to renew their hazardous waste permit,
그린테크가 유해 폐기물 허가의 갱신절차를 밟은 적이 없는데,
which is pretty weird since they need it for the factory that produces their lithium-ion batteries.
이 부분이 이상한게 리튬이온 배터리 생산 공장에서는 꼭 필요한 절차다.
They're not renewing their permits or their contracts?
허가나 계약을 갱신하지 않았다고?
Something's going on at Green Tech.
그린테크에 대해 조사해 봐야겠다.

 

끝.