파트너 트랙으로 영어공부 해보기(1)

글, 사진 / 김쓰

 

영어공부를 다시 시작하려고 미국 드라마 중 파트너 트랙으로 공부해보려고 한다. 들리는 부분에 대해서 쓰고 해석한 거라 약간의 오류가 있을 수 있으니 참고해서 보면 도움이 될 것이다.

 

파트너 트랙 1화 대사(1)

And why Mergers and Acquisitions?
인수합병을 택한 이유?
Because I've always wanted to be the best.
그건 항상 최고를 꿈꾸기 때문이지.
The toughest, smartest corporate lawyers do M&A.
냉정하고 영리한 사 변호사는 인수합병팀으로 모이니까.

 

파트너 트랙 1화 대사(2)

I know if I work harder than anyone else, apply more force, I'll make partner.
누구보다 열심히 노력한다면 나도 파트너가 될 수 있어.
They say being on the partner track.
그건 파트너 트랙에 걸려 있고 말이야.

 

파트너 트랙 1화 대사(3)

You have seriously worked nonstop for six years. It's in the bag.
6년 동안 쉬지도 않고 일만 했잖아. 걱정 안해도 돼.
M&A's only promoting two, maybe three junior partners this year.
올해 인수합병팀쪽에선 두 세명만 승진할거야.

 

파트너 트랙 1화 대사(4)

You're the transfer from London.
그쪽이 런던에서 새로 온 사람이군요.
Guilty as charged.
맞아요.
I take it you're in M&A too. What year are you in?
당신도 인수합병팀인거 같은데 얼마나 됐어요?
Sixth. So you're the competition.
6년차예요. 그럼 우린 경쟁 관계네요.

 

파트너 트랙 1화 대사(5)

For starters, I think we should add in language about intangible goodwill assets.
먼저, 무형 영업권 자산에 대해서도 언어로 추가해야한다고 봅니다.
Min's brand is very valuable and they have good relationships with key suppliers.
민의 브랜드는 가치도 있고 주요 공급 업체와의 관계도 좋죠.

 

파트너 트랙 1화 대사(6)

I don't see a MAC clause. A Material Adverse Change clause.
MAC 조항이 보이지 않네요. 중대한 부정적 변화 조항이요.
It's a change in circumstance that affects a bargain after a deal's signed, but before it's closed.
거래에 서명은 하였으나 협상이 아직 마무리 되기전에 영향을 주는 환경 변화를 말합니다.
Something like an embargo, or a new tax law, or regulatory change.
수출 금지나 신규 세법 또는 규제 변화 등이 있죠.

 

틀린 부분이 있을수도 있지만, 최대한 복기해보면서 써봤습니다. 끝.