파트너 트랙으로 영어공부 해보기(7)

글, 사진 / 김쓰

 

이번화에서는 수용할 수밖에 없는 유색인종들의 미국사회에서의 위치와 각자의 위치에서의 노력들을 보여주는 화였다. 주인공이라고 할 수 있는 잉그리드 윤의 내밀한 마음들도 알 수 있는 편이었다. 

파트너 트랙 7화 대사(1)
  
Meeting just got added to your schedule.
일정에 회의가 추가되었다.
Litigation got staffed on the St. Clair case and needs to be briefed before the client arrives.
세인트 클레어 사건에 소송 담당자가 배정되었고 고객이 도착하기 전에 이야기해야겠다.
Which litigator?
담당 변호사가 누군데?

파트너 트랙 7화 대사(2)

Here are the talking points we printed last week.
이건 지난주에 인쇄한 논점이다.
You can reference them.
참고해도 된다.
Remember, it's a classy think piece on microaggressions in the modern workplace.
이건 현대 직장에서의 미묘한 차별을 다룬 해설 기사다.
You're iconic now. You got this.
너가 이제 상징이라고 할 수 있다.
Do you really think this is gonna help? 100%.
이게 도움이 될까? 물론이다.
This will get you back on track.
이걸로 다시 트랙에 오를 수 있을거다.

파트너 트랙 7화 대사(3)

I thought there was no need for a prenup. 
나는 혼전 계약이 필요없다고 생각했다.
Anyway. Alistair had all the potential in the world to start his own empire, but he used his brilliant mind to look for the quick quid.
어쨌든, 앨리스터는 사업을 시작할 수 있는 잠재력은 있었지만 영리한 머리로 단기간에 돈을 벌기 위해서만 사용했다.
Hence, the gambling.
그게 바로 도박이다.
Even when he gambles, he's always after the shortcut.
도박에서도 쉬운 방법만 찾으려고 했다.

파트너 트랙 7화 대사(4)

Cleo Bajaj, heiress to a real-estate empire in India.
클리오 바자즈, 인도의 부동산 대기업 상속녀다.
She runs Intersection Principal Investment, a big private-equity fund.
인터섹션 Intersection Principal라고 하는 대규모 사모 펀드를 운영하고 있다.
I get the sense they are sitting on a big pile of cash and they are on the hunt.
이 회사가 돈을 엄청나게 쌓아두고 있는데 인수할 회사를 찾는거 같다. 
We run the best M&A shop in town, and I'd like to make sure she knows that.
우리의 인수합병팀이 이 도시 최고 수준이라는 것을 그녀에게 알려줘야겠다.
Roberta emailed you the file. She'll be here in an hour.
로버타가 이메일로 파일을 보냈다. 그녀는 한 시간 내로 올거다.

파트너 트랙 7화 대사(5)

So, here at Parsons Valentine, we strive to provide bespoke, full-service representation, to all our clients.
파슨스 발랜타인은 포괄적인 맞춤형 변호 서비스를 제공하려고 노력한다.
Whether you're looking to execute a massive multinational deal or a more tailored acquisition, we have the expertise and the experience to make sure everything goes smoothly.
고객의 수요가 다국적 기업의 거래이거나 맞춤화된 인수 거래인지에 관계없이, 모든 일을 원만히 처리할 수 있는 지식과 경험을 갖추고 있다. 
Globally, 70 to 90% of M&A deals don't go through.
전 세계 인수합병 거래의 7-90%가 무산되고 있다.
Our New York office alone has successfully completed over 300 deals in two years.
우리 뉴욕 지사에서는 지난 2년동안 300건 이상의 거래를 성공적으로 성사했다. 

파트너 트랙 7화 대사(6)

As a company and as people, we put intersectionality front and center.
회사이자 사람으로서 교차성을 가장 중요하게 생각한다.
It's a priority that we acquire and invest in companies that are socially conscious.
사회적 인식이 있는 기업의 인수 및 투자를 우선으로 한다.
Our next step is to get into green technology.
다음 목표는 친환경 기술 분야이다.
Lacey holds us accountable. She's an environmental activist.
레이시는 환경 운동가인데, 우리가 책임져야 한다고 말한다.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
한 번의 예방이 치료보다는 낫다.

 

끝.